Le film Lettre Errante tient à un fil, le fil minuscule d’une seule lettre de l’alphabet, la lettre R et ses multiples prononciations. À travers les souvenirs d’enfance de six personnes de langue maternelle différente (norvégien, japonais, russe, persan,…
The film Wandering Letter hangs by a thread: the tiny thread of a single letter of the alphabet, the letter R and its many pronunciations. Through the childhood memories of six people with different mother tongues (Norwegian, Japanese, Russian, Persian, Arabic and Creole), a whole world unfolds, from…
Sept jeunes d’aujourd’hui racontent leur passion pour la poésie yiddish écrite par des auteurs qui avaient à peu près leur âge dans l’entre-deux guerres. C’était un moment d’un formidable élan créatif de la culture yiddish. La…
Dans son film SIGNER, Nurith Aviv s’aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa grammaire, sa syntaxe, complexe et riche. Trois générations de protagonistes, sourds et entendants, mais aussi les chercheuses du Laboratoire…
Des photos d’enfance de l’album familial de Nurith Aviv éveillent en elle des souvenirs et des réflexions qui la conduisent à la rencontre de chercheurs en neurosciences. Dans son film Poétique du Cerveau elle entrelace des récits biographiques personnels…
Annonces esquisse le portrait de sept femmes qui composent sur un même thème. Elles prennent pour point de départ les récits des Annonces faites à Hagar, Sarah et Marie, que rapportent l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et le Coran. Chacune de ces femmes,…
Le film Traduire est le dernier volet d’une trilogie après D’une langue à l’autre et Langue sacrée, langue parlée. C’est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa langue, parlent de leur expérience…
L’hébreu qui, pendant des siecles fut langue sacré pour les Juifs de la diaspora, est devenu, par volonté politique, une langue parlé au quotidien des le début du 20me siecle. Qu'est-ce qui a été preservé, qu'est-ce qui a été…
"Sometimes I wake up with the fear that the Hebrew I learned at such great pains will fade away and vanish" Aharon Appelfeld "From the moment I wanted to to enter the Hebrew language in order to write, I knew I had to kill Russian, eliminate it." Meir Wieseltier "I refer…
"Parfois je me réveille avec l'angoisse que l'hébreu appris avec tant de peine s’évanouisse disparaisse." (Aharon Appelfeld) "Du moment où j'ai voulu pénétrer l'hébreu et écrire, j’ai dû assassiner…
Starting from Sigmund Freud's definition of mourning and from Hannah Arendt's observation of the behavior of German intellectuals in 1933, Nurith Aviv lets her friends in Germany speak about what, according to them, has been irrevocably lost. In the background, a travelling shot of thirty…
Dans les années 1950 l'artiste ivoirien, Frédéric Bruly Bouabré invente une écriture à partir de sa langue, le bété. Pour créer son alphabet, il tire de la langue bété 400 mots monosyllabiques et les représente sous…
